Al-Khansaʾ Abdulrahman Anwar
Forscherin und Akademikerin, ehemals Mitglied des Entwicklungsausschusses der Nationalen Dialogkonferenz
Man kann nicht einfach behaupten, „Sanaani“ zu sein, nur weil man in dieser Stadt gelebt hat; denn Sanaa ist keine Stadt, die einem gehört – vielmehr ist man es, der zu ihr gehört. Sanaa, deren Straßen und Gassen ich durchschritt, deren alte Mauern ich sah und in deren Schulbänken ich saß… sie nimmt dich in sich auf und umfasst dich.
Ich verließ Aden im Jahr 1987, und seitdem lebe ich in Sanaa. Doch das Herz blieb zwischen den beiden Städten verhaftet:
Die Vögel, die die Heimat der Sehnsucht in diesem Land verließen,
kehren stets sehnsuchtsvoll nach Sanaa zurück
und umarmen in Aden das Herz der Hoffnung.
Als kleines Mädchen liebte ich voller Unschuld die Ziele der Revolution vom 26. September, besonders das Ziel der jemenitischen Einheit. Ich stellte mir in meiner Fantasie eine neue Form vor, die die beiden Länder zusammenführt, die Grenzen beseitigt und das Reisen erleichtert. Ja, ich war ein wenig egoistisch… ich dachte nur an mich selbst: an Lösungen, die die Sehnsucht eines Kindes lindern, das seinen Geburtsort verließ und ihn gegen den Ort seines Herzens eintauschte, hin- und hergerissen zwischen einer Kindheit in Aden und schönen Erlebnissen in Sanaa.
Und jedes Jahr kehrt der edle, erhabene September zu uns zurück, mit seinen Zielen, die ihn erhöhen, mit seiner Flamme, die auf dem Befreiungsplatz lodert. Eine Revolution, die ihre Größe nicht verloren hat – vielmehr sind wir es, die versagt haben; wir haben ihre Ziele nicht erreicht und ihren Geist nicht bewahrt. Der Fehler liegt nicht in der Revolution, sondern in uns Jemeniten, die wir jedes Jahr ihren Jahrestag in einen bloßen Feiertag verwandeln, als sei das das größte Ziel! Wir begnügen uns mit Bildern von Feuerwerken, als wären sie die größte Errungenschaft einer Revolution, die die Geschichte eines ganzen Landes geprägt hat.
Die Jemeniten sind zweifellos das Volk, das moderne Technologien am intensivsten anwendet! Unsere „großartige“ Regierung verwaltet den Staat aus der Ferne, die Ministerien arbeiten nach dem Prinzip „immer online“, und die nationalen Feiern erleben wir aus der Ferne – durch Erinnerungen und aufgezeichnete Parolen. Selbst das Gehalt brauchen wir nicht mehr, es wird ebenfalls aus der Ferne „verwaltet“… so weit entfernt, dass wir es überhaupt nicht mehr sehen. So sind wir – ironischerweise – konkurrenzlose Pioniere der Technologie geworden: Wir stehen in Schlangen, doch wir denken an die „Cloud“.
Wir Jemeniten in der Fremde feiern die Revolution vom 26. September wie ein Hungriger ein Bild eines mit Mandi gefüllten Tellers feiert; wir hissen die Fahnen, singen die Hymnen und posten dieselben alten Bilder, als wären sie neue Errungenschaften. In Wahrheit leben wir von Erinnerungen, wir umarmen die Vergangenheit und bedecken damit die Leere der Gegenwart. Wir lachen sarkastisch und sagen: Unsere Revolution hat uns aus den Höhlen geführt… doch wir suchen immer noch nach Strom und Wasser, als wären wir nie herausgekommen. Wir feiern aus der Ferne, mit ferner Hoffnung, und begnügen uns damit, dass die Revolution in den Parolen weiterlebt, während unsere Realität immer noch in der Schlange für Brot und Diesel steht. Wir feiern im Exil und träumen vom Heimatland, wir besingen die Republik von jenseits der Grenzen.
Revolution, Revolution aus der Ferne – Erinnerungen statt Präsenz, Parolen füllen die Wände, doch die Mägen schreien vor Hunger, die Waage der Gerechtigkeit ist schief, und der Bürger ist mittellos. Verflucht seid ihr, ihr sogenannten „Ansar Allah“, vielmehr die „Anhänger des Satans“.
Lasst uns fortfahren, diese Flamme am Leben zu erhalten, um die Finsternis zu verbrennen und die Türen in die Zukunft zu öffnen – nicht zurück zum „Imam“.
